J'ay composé par metres non cuysans (quatrain) Jean Paradin Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 Micropædie de Jean Parradin de Louhans, Lyon, Jean de Tournes, 1546, p. 42. BSB Bayerische StaatsBibliothek (Münich)918181 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français morale vieillesse 11-12-2015 Claire Sicard - Transcription initiale 10-07-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant 1546

Date de la publication imprimée.

Introduction à la pièce

L’ouvrage néo-latin de Fauste Andrelin que Jean Paradin traduit sous le titre Cent quatrains, contenans les cent distiques latins de feu Monsieur Fauste en son vivant excellent Poëte de France. Qui furent par luy envoyés à Maistre Jean Rusé, maistre des Requestes du Roy nostre Sire. Naguere traduictz en rithme Françoyse, par maistre Jean Parradin de Louhans, p. 42-67 de la Micropædie, est intitulé Hecatodisticon, 1512-1513.
Témoin
Que icy sont composez vers pu- diques & et moraux. I J ’ay composé par metres non cuysans, Ains meritans d’ v u n vieil homme estre faictz : Car aux vieillars & et ra ß ss is, sont duysans, Chastes labeurs, & et non pas les infaictz.