Approchez vous, Estomachs chaleureux (sonnet)Claude Paradin Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 Quadrins historiques de la Bible, Lyon, Jean de Tournes, 1553, f. A4 v°. Bibliothèque municipale de LyonFC070 Quadrins historiques de la Bible. Revuz et augmentez d’un grand nombre de figures, Lyon, Jean de Tournes, 1555, f. A4 v°. Bibliothèque municipale de LyonRés. 389453 Kammerer Elsa, « Entre recréation de l’âme et récréation des yeux : les Figures de la Bible au XVIe siècle », Esthétique et spiritualité, éd. B. Decharneux, C. Maignant et M. Watthee-Delmotte, vol. 2, Éditions Modulaires Européennes, 2011, p. 167-179. Kammerer Elsa, « Lyon, capitale d’imprimerie. Les Figures de la Bible multilingues dans l’atelier de Jean de Tournes », Imprimeurs et libraires de la Renaissance : le travail de la langue. Sprachpolitik der Drucker, Verleger und Buchhändler der Renaissance, éd. E. Kammerer/J.-D. Müller, Genève, Droz, 2015. Kammerer Elsa, « Les Figures de la Bible imprimées par Jean de Tournes », Les Écrits de Jean de Tournes (1542-1564), éd. Michel Jourde, Lyon, éd. ENS-LSH, à paraître. Scharratt Peter, Bernard Salomon, Genève, Droz, 2005.

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français adresse au lecteur Bible corps digestion emblème esprit métaphore filée sainteté santé 08-12-2015 Claire Sicard - Transcription initiale 11-02-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant 1553

Date de la publication imprimée princeps.

Introduction à la pièce

L'ouvrage paraît d'abord en 1553. Il connaît une réédition en 1555. Celle-ci contient deux cent trente et un bois gravés, soit trente-deux de plus que la précédente. Un bois figure sur chaque page, accompagné d’un quatrain de Claude Paradin, en forme emblématique. Les illustrations sont de Bernard Salomon.

Ce sonnet est la deuxième des trois pièces liminaires du recueil. Il file la métaphore de la lecture comme digestion, ce qui permet à Claude Paradin d'établir un tri parmi ses lecteurs : ceux qui sont dotés d'une bonne complexion, leur permettant de tirer le fruit de cette lecture édifiante, peuvent immédiatement s'y employer. Pour les autres, il convient d'abord de se guérir avant d'aborder "Cest aliment qu'il ne vous fault toucher / Que ne soyez tous confortez et sains" (v. 10-11). Le texte du sonnet est identique d'une édition à l'autre, à quelques variantes graphiques près.
Témoins
Sonnet. Approchez vous , Estomachs chaleureus , Qui digerez tout ce que l ' on vous donne, Convertissans toute viande , en bonne : Venez ici pour estre bienheureus. Mais vous pourriz, Estomachs doloreux Qui vomissez (tant estes à malaise) La chose, encor qu’elle ne soit mau u v aise, Dont ne trou u v ez rien bon ne savoureus, Guerissez - vous, a u v ant que d’approcher Cest aliment, qu’il ne vous fault toucher Que ne soyez tous confortez & et sains. Puis quand serez bien fermes & et dispoz, Ne craingnez point prendre ces saints propos : Qui vous rendront es cieux a u v ec les Saints.
Sonnet. Aprochez vous , Estomacs chaleureus , Qui digerez tout ce que l ' on vous donne, Con u v ertissans toute viande , en bonne : Venez ici pour estre bienheureus. Mais vous pourris, Estomacs doloreus Qui vomissez (tant estes à malaise) La chose, encor qu’elle ne soit mau u v aise, Dont ne trou u v ez rien bon ne sa u v oureus, Guerissez - vous, a u v ant que d’aprocher Cest aliment, qu’il ne vous faut toucher Que ne soyez tous confortez & et sains. Puis quand serez bien fermes & et dispoz, Ne creingnez point prendre ces saints propoz : Qui vous rendront es Cieus a u v ec les Saints.