De tous costez se resjouyt nature (rondeau double inédit) Antoine Héroët Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 B.N. fr 12489, f. 116 v°-117 r° Bibliothèque nationale de Francefr 12489 B.N. fr 2335, f. 96 v° Bibliothèque nationale de Francefr 2335 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français amour bucolique printemps plainte 11-07-2017 Claire Sicard - Transcription initiale 11-07-2017 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

c. 1530

Date présumée de la première attestation manuscrite.

Introduction à la pièce

Ce rondeau double est attesté dans deux sources manuscrites du début des années 1530, au moins. Dans le B.N. fr 2335, la pièce est suivie des initiales M.N. qui désignent souvent « La Maison Neuve », c’est-à-dire Antoine Héroët. L’éditeur moderne de ce poète de cour, Ferdinand Gohin, a considéré que cette attribution concernait la pièce suivante, le rondeau « Cueur prisonnier ». Mais ce poème est sans aucun doute possible de Mellin de Saint-Gelais (contrairement à ce que suppose Annie Cœurdevey dans son article « Héroët dans la chanson polyphonique du XVIe siècle », Par élévation d’esprit. Antoine Héroët, le poète, le prélat, et son temps, dir. A. Gendre et L. Petris, Paris, Champion, 2007, p. 415-416 et 422-423). La pièce figure en effet dans de nombreux manuscrits dont certains sont intégralement consacrés aux œuvres de Saint-Gelais. Par ailleurs, on observe qu’à de nombreuses reprises le copiste du ms. B.N. fr 2335, contrairement à l’usage commun, ne place pas le nom, l’abréviation du nom ou les initiales de l’auteur avant mais après le texte concerné. Il est donc probable que ce rondeau soit d’Antoine Héroët.

Aucune ponctuation ne figure dans les manuscrits témoins. Nous la réintroduisons ici. Les deux témoins peuvent être lus ici dans leur version originale ou dans une version régularisée (choix à effectuer dans le bloc en haut à droite de l'écran).
Témoin
Aultre rondeau De tous costez se res i j ouyt nature : En l ' air n ' y a bruyne ny froydure , Champs coullourez , arbres demeurant versIl faut bien sûr comprendre "verts". , Et les beaux pr es és, de fleurettes couvers , Monstrent a à l oe 'œ il delectable paincture . Amour , les c u eurs de toutes creatures , Poinct et rechauffe , et de celle poincture , Les apparie en leurs sexes divers De tous costez . Je suys le seul qui de joye n ' ay cure , Car tant de mal pour l ' absence j ' endure D ' uneOn notera l'expressivité de cette structure : sur le plan prosodique le rejet et sur le plan syntaxique la séparation du GN "l'absence" et de son complément "d'une" soulignent doublement - et même miment - l'éloignement de l'amie. On peut également observer qu'Antoine Héroët emploie le même procédé, pour les mêmes effets, une douzaine d'années plus tard, aux v. 6-7 du Second livre de la parfaicte amye ("separée / D'ung tel amy"), ce qui vient étayer l'attribution du rondeau à cet auteur. o . O r’ mes plains s ' adressent , et mes versLa syntaxe de ce vers et des suivants n'est pas très claire. Il semble qu'il faille comprendre "mes plaintes et mes vers s'adressent [...] de tous côtés", les vers 12 et 13 faisant office d'explication des causes de cet éparpillement. On peut aussi penser que le "et" de cette leçon est une erreur pour "en" (comme dans le temoin suivant) et que les plaintes s'expriment dans les vers de l'amant malheureux, ce qui serait plus satisfaisant sur le plan du sens comme de la syntaxe. Que la saison plaisante , leur revers De tout plaisirCe syntagme, complément du nom "revers", fait donc l'objet d'un rejet. , sans elle me procure , Nous proposons de comprendre que les plaintes et les vers de l'amant malheureux constituent l'antithèse de "la saison plaisante" parce que la femme aimée est absente. De tous costez .
De touts cost e é s se re i j ouit nature : En l ' air n ' y hat bruine ne froidure , Pr et é s color es és, arbres demeur e a nt verds , Et les beauls champs , de fleuretes couverts , Monstrent a leul à l'œil delectable pincture . Amour , les c u eurs de toute creature , p P oingt et rechauffe , et d ' icelle pincture , Les apparie en leurs sexe z s divers De touts cost es és. G J e sui le seul qui de joye n ' hay cure , Car tant de mal pour l ' absence g j' endure D ' une o . O r’ mes plaincts s ' adressent en mes vers Que la saison plaisante , le revers De tout plaisir , sans elle me procure , De touts cost es és. Notons que les graphies picardes de ce témoin rendent parfois la lecture difficile mais que le sens paraît cependant plus satisfaisant que celui qui est présenté dans le ms. B.N. fr 12489. Il n’est pourtant pas totalement limpide. Si les deux premières strophes du rondeau sont non seulement compréhensibles mais aussi plutôt réussies, on devine plus qu’on ne comprend la signification du dernier quintil : le chagrin d’amour du poète l’exclut de la renaissance printanière qui fait partout ailleurs éclater joie et plaisir. M N