Je me cognoy et me sens sy peu myen (huitain) Antoine Héroët Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 ms. B.N. fr 2335, f. 88 r° Bibliothèque nationale de Francefr 2335 ms. B.N. fr 2335, f. 100 v° Bibliothèque nationale de Francefr 2335 ms. Chantilly 523, f. 154 v° Musée Condé, Chantilly523 ms. BN NAF 28577, dit La Rochethulon, p. 22 Bibliothèque nationale de FranceNAF 28577 ms. B.N. fr 2334, f. 40 r° Bibliothèque nationale de Francefr 2334 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français amour douleur service 11-07-2017 Claire Sicard - Transcription initiale 11-07-2017 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant 1533

Date présumée de la première attestation manuscrite.

Introduction à la pièce

-
Témoins
Je me cognoy et me sens sy peu myen , Sur moy regnant amour et sa malice Tant oblig e I é j e me suis par service Et tant perdu par folastre maintien , que I Que j e ne puis luy vouloir aulcun bien, Et fut son cueur entier c õme I omme i l souloit, n N y me passer l l' aymer et d d' estre sien , Eust elle faict ce qu n 'un aultre vouloit .
G J e me cognoy et me sens si peu mien , Regnant sur moy amour et sa malice Tant oblig e é je Mot oublié. Nous corrigeons. me suys par service Et tant perdu par folastre mainctien , que g Que j e ne puis luy voir aulcun bienVers faux (une syllabe manquante). , Et feusses son ceur entier quome I i l souloitVers faux (une syllabe surnuméraire). , Ny me passer d d' aymer et estre sien , Heut elle faict ce que unIl faut prononcer "qu'un", en une syllabe. aultre vouloit . M N
I J e me congnoys et me sens sy peu myen . , Regnant sur moy Mot oublié. L'éditeur du manuscrit en 1873, Prosper Blanchemain, corrige au-dessus d'après la leçon commune. Le vers a du sens sans le pronom personnel mais il est faux. Amour & et sa malice Tant oblig e I é j e me suys par service Et tant perdu par folastre manctien , Que I j e ne puis luy vouloir aucun bien , Et fust son cueur entier comme il souloit , Ny me passer d d' aymer et estre sien , Eust elle faict ce qun qu'un aultre vouloit .
Je me congnoys et me sens si peu mien , Sur moy regnant amour et sa malice Tant oblig é I é j e me suis par service Et tant perdu par folastre mainctien , Que I j e ne puis luy vouloir aucun bien, Et fust son cueur entier comme I i l souloit, Ny me passer d d' aymer et estre sien , Eust elle fait ce que une autre vouloit .
Je me congnois et me sens si peu myen , r R egnant sur moy amour et sa malice t T ant oblig e é je me suis par service e E t tant perdu par folastre manctien , q Q ue je ne puis luy voulloir aulcun bien , e E t feust son cueur entier comme I i l soulloit , n N y me passer l'aymer et estre sien , e E ust elle faict ce qu'un aultre vouloit .