Long temps y a que l’humanité grande (épître en vers) François Habert Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 Chantilly, Musée Condé ms. 528, f. 2r° - 3v° Joubaud (P.) et Sicard (C.) Fiche Jonas Paris 2018 IRHT Fiche Jonas

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français Humilité Immortalité Félicité Don Mécénat Nom Réputation Envie 28-06-2018 Claire Sicard - Transcription initiale 28-06-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial

Reste à faire et les choice
Introduction
Datation

c. 1541

Au début de la disgrâce d'Anne de Montmorency.

Introduction à la pièce

Cette épître dédicatoire fait allusion à "Ung peu de nue" (v. 38) qui obscurcit le ciel du dédicataire du manuscrit, Anne de Montmorency. De fait, de 1541 à 1547, le connétable a connu une phase de disgrâce. Il est vraisemblable que ce soit au début de cette période que la pièce a été composée. En effet, entre 1538, date à laquelle Anne de Montmorency est fait connétable, et 1541, rien ne justifie l'évocation du moindre nuage dans le ciel de la faveur royale dont a pu bénéficier le dédicataire. Au-delà de quelques mois, voire d'une année de cette disgrâce, on pourrait juger inapproprié le fait de considérer, comme le fait ici Habert, que ces ennuis ne sont probablement que passagers et vont rapidement se dissiper.

Ces éléments nous engagent à penser que c'est donc c. 1541, au plus tard en 1542, que François Habert offre au connétable son manuscrit contenant Les deux Paraphrases chrestiennes extraictes de la saincte escripture. Avec le Cantique du pecheur.

On peut s'interroger sur les raisons pour lesquelles le poète se met ici au service d'un puissant dont l'étoile s’est ternie : est-ce de sa part une forme d'engagement désintéressé, fondé sur ce qu'il croit juste de faire au vu des "vertus" qu’il pointe chez son destinataire ? ou bien est-ce plutôt la manifestation d'une erreur de jugement concernant la situation du connétable ? Toujours est-il que l'on constate qu'en 1543 encore paraît à Troyes, chez Nicole Paris (peut-être d'après une édition parisienne aujourd'hui perdue), un autre ouvrage de François Habert dédié à Montmorency, Le Voyage de l'homme riche. Si Habert commet une erreur, il semble bien alors qu’il s'est entêté à la commettre.
Témoins
A tres illustre , et magnanime S eigneu r messire Anne de m M õ on tmour ã an cy Connestable de f F rance . , f F ran c ç oys h H abert son humble serviteur. Salut. Long temps y a que l’humanité grande Qui ton s c ç avoir au monde recommande A donné lieu a à ma vive entreprise Que ta louenge en mes oe œ uvres c õ om prise Bien amplement y pourroit d õ on ner lustre D’y apposer v u ng prince tant illustre Que ses ma i j eurs ne se pourroient venter Aucunement par honneur surmonter Qui m ' a esmeu ce mien labeur petitCette expression pleine d'humilité fait référence au contenu du ms. Chantilly 528, Les deux Paraphrases chrestiennes extraictes de la saincte escripture. Avec le Cantique du pecheur. Te dedier , O . Ô heureulx appetit D’avoir esleu vng prince tant notable Faict par vertu de f F rance connestableCette indication montre que la pièce a été composée après 1538, date à laquelle Anne de Montmorency a été fait connétable de France., Dont le renom en despit de l’envye D’aspre fortune, apres mort, aura vie. C’est doncques toy que i j ’avoys esperé (Combien que i j ’eusse en cela differéCette précision semble confirmer que François Habert n'a pas composé cette pièce sitôt l'accession de Montmorency au statut de connétable.) En mon escript poetique apposer Et a à tes yeulx en hazard l’exposer. Cest hazard l a à (mon cher seigneur) i j ’entends Pour rendre guays tes sens ou mal c õ on tens En presentant de petite value Cest oe œ uvre mien, o u ù ma muse salue Si hault seigneur, qu’ a à son honneur c õ om pr ẽ en dre Tous les espris ne pourroient onc entendre Ces sens divins en ton esprit assis Ce i j ugement doulx, tranquile , et rassis, Font assez foy a à ta posterité Que tu as loz immortel merité Dont i j e puis dire (et en cela i j e n’erre) Que Dieu puissant te debvoit a à la terre, Pour de ton sens ainsi meur et capable Donner confort au peuple lamentable C õ om me celluy en qui prudence abonde, Et qui en rend la terre plus fecunde. Mais tout ainsi qu’en tormens estoient mys Les plus ꝕ pro chains de dieu , et ses amys Semblablement a à ta felicité V U ng peu de nue a mis obscurité Non pour durer, ou estre curieuse De nous tollir personne si heureuse Ains pour plus fort esprouver ta c õ on stance Pour luy donner plus haulte rec õ om pense. Ces vertus l a à par le monde espandues Ont a à l ' effect mes pens e é es rendues Si qu’en cela, fuyant ingratitude, I J e soys contrainct employer mon estude De mectre au vent ce mien poetiq oe œ uvre Dessoubz ton nom qui quelque peu descueuvre Des escriptz sainctz, sachant que l ' escripture Saincte et honneste est apte a à ta nature . En ce faisant ma muse s’enflera Et de rechef ton nom invoquera, Nom excellent, nom de montmourancy, V U ng mont qui est de richesse fulci V U ng mont doré, v u ne montagne enclose De vertu haulte, o u ù sagesse repose. Te suppliant l ' oe œ uvre en gré recepvoir Et de l’aucteur la souvenance avoir Si que i j e puisse avoir la cognoissance D ' un prince tel , et de sa souvenance.