Que pourroit plus un pere pour son filz (dizain) Antoine Du Saix Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 Marquetis de pieces diverses, Lyon, Jean d'Ogerolles, 1559, p. 21-22. Bibliothèque municipale de Lyonrés. 355910 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français famille humilité éloge protection service médiation dette adresse directe 20-10-2015 Claire Sicard - Transcription initiale 19-02-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

28 mars 1551

La pièce est datée de la veille de Pâques 1551.

Introduction à la pièce

Le dizain est adressé à Jérôme Monteux, seigneur de Mirabel.
Témoin
A monsieur de Mirabel conseillier , & et premier medecin du RoyCe dizain est la 33e pièce du recueil.. Que pourroit plus un pere pour son filz, O singulier en Europe Hierosme, Que l’autre i j our en u v ers le Roy tu fis Pour moy, qui suis tant bas , & et leger h õ om me ? , En me louant plus qu’un consul de Rome . ? Or pleust à Dieu , que pou u v oir & et science De B 3 22 De ton thresor me vinst en affluence Loger chez nous, pour te recompenser : Mais attens moy, en prenant patience, Qui doit, ne fait, à poyer, que penserIl faut comprendre : "celui qui a une dette n'a en tête qu'une seule chose : payer". La veille de Pasques à Blois. 1551.