Il vous a pleu par Clemence, et pitié (dizain) Antoine Du Saix Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 Marquetis de pieces diverses, Lyon, Jean d'Ogerolles, 1559, p. 4. Bibliothèque municipale de Lyonrés. 355910 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français Adresse directe liminaire argent impôt circonstance 16-10-2015 Claire Sicard - Transcription initiale 14-02-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Entre 1555 et 1559

Entre l'acte d'Henri II par lequel il exempte d'impôts les Bressois et la publication imprimée princeps du recueil.

Introduction à la pièce

Il est possible qu'Antoine Du Saix fasse ici allusion aux lettres patentes d'Henri II au Parlement de Savoie, datées du 22 mars 1554 et de 1555, qui portaient "exemption des laods pour les biens nobles acquis en Bresse par donation, échange, rente ou aliénation" (voir archives municipales de Bourg-en-Bresse, CC1.3). C'est d'autant plus vraisemblable que "feu Merlan" (v. 4) est lui-même mort après 1555.
Témoin
Audict Seigneur la mesmeCe dizain est la 3e pièce du recueil. Comme la précédente, elle est adressée au roi Henri II. Il vous à a pleu par Clemence, , & et pitié De consoler vostre païs de Bresse , En luy ostant de l’impos la moitié , Dont feu Merlan l’a u v oit mis en destresse : Considerant , que qui trop son drap presse, Sou u v entesfois il le romp , & et de ß ss ire : Dont , tant , que puy, vous remercie, Sire, Et loüe Dieu , que vostre cœur nous ritIl faut comprendre ces deux vers de la façon suivante : "ce dont je vous remercie, Sire, autant que je le puis, et je loue Dieu que vous nous soyez favorable".. La mouscheLes abeilles étant fréquemment désignées sous le nom de mouche à miel au XVIe siècle. rend tous les ans miel , & et cire, Qui doulcement l’entretient , & et nourrit.