Ce qui nous fait la chose plus aimer (dizain) Antoine Du Saix Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 Marquetis de pieces diverses assemblées par messire Antoine du Saix Abbé de Cheisery, Commendeur de Bourg, Lyon, Jean d'Ogerolles, 1559, p. 20. Bibliothèque municipale de Lyonrés. 355910 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français adresse directe amour maîtresse royale 20-10-2015 Claire Sicard - Transcription initiale 18-02-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant 1559

Date de la publication imprimée princeps.

Introduction à la pièce

Le dizain est adressé à Diane de Poitiers, duchesse de Valentinois, maîtresse du Roi Henri II.
Témoin
A ma dame la Duchesse de ValentinoisCe dizain est la 31e pièce du recueil.. Ce qui nous fait la chose plus aimer, C’est , quant elle est utile , & et honnorable, Quand sa doulceur n’a i j amais rien d’amer, Et que trou u v ons en tout temps secourable, Voila qui fait l’amitié pardurable. Par ce i j e dy , sur toutes estimée, Que du grand Roy serez tous i j ours aimée, Qui maintenant ne vous voit à moytié, Y congnoissant la vertu consommée : Car en vertu gist parfaicte amitié , .