Autour de vous ne puis plus demourer (rondeau atypique) Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2017 ms. B.N. fr 2335, f. 84 r° Joubaud (P.) et Sicard (C.) Fiche Jonas du ms. BN fr 2335 Paris 2017 IRHT Fiche Jonas

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français amour malheur 09-07-2017 Claire Sicard - Transcription initiale 09-07-2017 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant 1533

Datation probable du manuscrit d'après Gérard Defaux.

Introduction à la pièce

Ce rondeau est remarquable par sa structure atypique : [quintil / tercet + rentrement / tercet + rentrement] au lieu de la composition ordinaire [quintil / tercet + rentrement / quintil + rentrement]. Il est difficile de déterminer s'il s'agit d'un rondeau double en cours de composition, défective par méconnaissance des règles du genre ou par choix esthétique assumé. En tout état de cause, même si le sens de la pièce n'est pas toujours clair, le poème semble constituer une unité à peu près achevée. C'est notamment ce que laisse supposer le schéma des rimes témoignant d'une volonté de symétrie, notamment dans les tercets : AABBA / AAB[R] / BBA[R].
Témoin
Rondeau Autour de vous ne puis plus demour e er, q Q uand j j' apper c ç oy mon cueur enamour e é De vostre beau et gaillard personnage ; Et dy d'y cercher proufict ny a n v antage Je ne pourroye , fors en vain labourerIl faut comprendre : "Je ne pourrais y chercher profit ou avantage, sauf celui du plaisir de faire un effort, même infructueux". . Ma loyault e é ne pourroit endurer De son grief mal guerison procurerLa syntaxe de ces deux vers n'est pas claire. q Q ui ne luy vint a à honte ou a à domaige , Autour de vousIl semble qu'il faille comprendre ce tercet de la façon suivante : "L'amour que j'éprouve me cause un mal qui met à dure épreuve ma loyauté. Or la seule façon dont je pourrais en guérir auprès de vous - en me laissant aller à ma passion amoureuse - serait contraire à l'honneur et à la vertu". , Car je vous sens sy tr es ès constante et saige Que tout soubdain renvoyr es ez son messaige , Dont mon malheur me fauldroit , puis plorer Autour de vousLà encore, le sens n'est pas clair. On comprend vaguement que la vertu de la dame aimée rappelle l'amant à un comportement plus respectueux que celui auquel il aimerait se laisser aller, et le replonge dans son malheur - mais ce n'est guère plus précis. .