Si mes clameurs vous heussent sceu ployer (onzain) Anonyme Claire Sicard La Rimerie 2018 Témoin : ms. B.N. fr 2335, f. 117 r° Joubaud (P.) et Sicard (C.) Fiche Jonas du ms. BN fr 2335 Paris 2018 IRHT Fiche Jonas

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français amour pétrarquiste antithèse syncrétisme menace rebellion 04-02-2018 Claire Sicard - Transcription initiale 04-02-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant 1533

Datation probable du manuscrit d'après Gérard Defaux.

Introduction à la pièce

Cet onzain ne figure à notre connaissance que dans le ms. B.N. fr 2335 dont les graphies sont picardes. La version régularisée que nous proposons ici de la pièce prend le parti de gommer les particularités graphiques les plus saillantes liées à ce régionalisme - en particulier les graphies -ch pour -c, les -h liminaires devant voyelles et les terminaisons en -t pour toutes les troisièmes personnes du singulier.
Témoin
D'une qui alluma t le foeu de la S. JehanPaîenne à l'origine, cette fête précède de quelques jours le solstice d'été, fin juin. Elle se caractérise par les grands brasiers qu'on y allume et autour desquels on danse. Selon une croyance populaire, le fait que des amoureux sautent par-dessus le feu protége leur amour pour tout l'année à venir. Si mes clameurs vous h eussent s c ç eu ployer , O Juppiter , et que pour tout loyer Il vous h eut pleu changer mon foeu en glaceCe motif de l'antithèse entre le feu et la glace, dans un contexte amoureux, est pétrarquiste. Cela plaiderait pour une composition de la pièce de peu antérieure à 1533, date présumée du manuscrit où elle figure. À cette époque en effet, la manière pétrarquiste est à la mode. , C h ele qu ' amour y voulut employer N h ' eut poinct os e é l ' enseigne desployer Pour entreprendre une si grande audace Que d ' allumer un hault foeu en la place . Ha ! l ' exemple est grand et pernicieus ! Dieus immortels , si n ' y torn e é s la face C h e faict ic h y vous c õ on cerne t et menasse : Appr e è s la terre , hom bruslerat vos cieuls .