Madame, ung jour qu'elle eut son picotin (huitain) Anonyme Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 ms. B.N. fr 4967, f. 237 r° ms. B.N. fr 2334, f. 65 v° -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français grivois naïveté sexe expérience viande plaisir dialogue époux 11-07-2017 Claire Sicard - Transcription initiale 11-07-2017 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant 1537

Date supposée du premier témoin manuscrit.

Introduction à la pièce

Ce huitain grivois anonyme nous est connu par deux sources, le B.N. fr 4967, c. 1537 et le B.N. fr 2334, c. 1540 qui suit très fidèlement ce premier témoin.
Témoins
Madame , ung jourCette épigramme grivoise anonyme s'inscrit dans une tradition de pièces dialogiques entre des époux ou des amants. Son incipit évoque par exemple la pièce de Mellin de Saint-Gelais qui commence "Un jour que Madame dormoit". qu ' elle eut son picotin , p P rya mon ßr sieur de luy dire commant o O n appelloit ce qui son biscotin , t T outes les nuictz , foulloitDans ce témoin, on observe l'ajout - au-dessus du mot, peut-être d'une autre main - d'un [i] qui transforme le verbe "fouler", dont le sens sexuel n'est peut-être pas perçu, en "fouiller", qui maintient la tonalité grivoise de l'ensemble. si doulcement . Il luy respond que c ' est ung ossementNous remercions Pierre-Gilles Girault de nous avoir rappelé le mot gaillard qu'on attribue à Henri IV, "Jusqu'à quarante ans, j'ai cru que c'était un os". e E t reliqua de quelque chair friande . Alors la dame a dict tout bassement : J ' ayme donc myeulx les os que la viende .
Madame , ung jour qu ' elle eut son picotin , p P ria mon ßr sieur de luy dire comment o O n appelloit ce qui son biscotin , t T outes les nuictz , foulloit si doulcement . Il luy respond que c ' est ung o s sement Et reliqua de quelque chair friande . a A lors la dame a dit tout bassement : J ' ayme donq mieulx les os que la viande .