Paix je ne treuve et n’ay dont faire guerre (épître balladée) Anonyme Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 ms. B.N. fr 12489, f. 99 v° Joubaud (P.) et Sicard (C.) Fiche Jonas Paris 2017 IRHT Fiche Jonas Joubaud (P.) et Sicard (C.) Fiche Notules XVI Paris 2017 IRHT Fiche Notules XVI

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français traduction Pétrarque amour adresse directe dame antithèse souffrance 29-01-2017 Claire Sicard - Transcription initiale 11-03-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant le début des années 1530

Période de composition du manuscrit où la pièce est attestée.

Introduction à la pièce

Cette pièce, étonnamment intitulée "épître balladée", constitue la plus ancienne traduction connue à ce jour du sonnet 134 du Canzoniere de Pétrarque ("Pace non trovo, et non ho do far guerra").
Témoin
Autre espitre Balladée Pa ys ix i j e ne treu u v e et n ' ay dont faire guerre , Dessus le ciel i j e volle et suys en terre , I J e crains , et si i j' espere , brusle et ardz , Et ung gla c ç on i j e suys en toutes pars . I J e n ' estrains riens et tout le monde embrasse , Tel me detient en prison quelque espace , Lequel ne m ' ou u v re et ne serre ung seul point , Et me con u v ient que demeure en ce point , Et ne deslie aussi les lasAutre graphie pour "lacs", filets. qu ' il tend , Me tient lassé , et amo ⸯ ur non pourtant Ne m ' occit point , et si ne me desferre , Vif ne me veult et sy n ' oste et deslesse D’empeschement i . J e voys assez sans yeulx , Langue i j e n ' ay , et crie en di u v ers lieux . Ardant i j e suys de perir et cherche ayde , Moy mesmes i j' ay en grant hayne , ce cuyde , Et ayme aultruy , et me pais de doulleur . Souvent i j e ris , me plaignant et en pleur , Esgallement me plaist la vie et mort , Ainsi pour vous suys , dame , sans c õ on fort . Finis