Content desir qui cause ma doleur (chanson) Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 Témoin : ms. B.N. fr 2335, f. 114 v° Joubaud (P.) et Sicard (C.) Fiche Jonas du ms. BN fr 2335 Paris 2018 IRHT Fiche Jonas

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français amour malheur absence 04-02-2018 Claire Sicard - Transcription initiale 04-02-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant 1533

Datation probable du manuscrit d'après Gérard Defaux.

Introduction à la pièce

Cette chanson, composée de cinq quatrains dans le ms. B.N. fr 2335, est décomposée en plus petites unités dans les recueils manuscrits, imprimés et musicaux ultérieurs. Dans le manuscrit dont nous reproduisons ici le texte, les graphies sont picardes. La version régularisée de la chanson que nous proposons prend le parti de gommer les particularités graphiques les plus saillantes liées à ce régionalisme - en particulier les graphies -g pour -j et -ch pour -c.
Témoin
Content desir qui cause ma doleur , Heureus savoir qui mon traveil renforce , O forte amour qui m h ' as rendu sans force , Don e é s secours a à ma peine et langueur. Vivre ne puis content sans ta presence , Morne m’est doul c x, si g j e n h ' avois l ' espoir De prompt retour et que loial debvoir , De mon amour , luy en feit cognoiscence. Plus loing g j' en suis , plus pres d ' elle me sens , Si seul ne suis , que sans elle ne puis estre Ne la voyant si bien se faict cognoistre Que d ' elle absent, absent ne me consens . En ne trouvant en ma pensee remede , Le doul c x penser redouble mon torment Puis t que son cours ne peut estre aultrem ẽ en t , C h ' est bien raison que au long se i j our g j e cede . Tiens nos deus c u eurs unis par un vouloir unis , O c C upido que tes sub i j ects contente , Conforte les en c h este longue attente , Ils sont ass e é s par absence punis .