On a souvent disputé, qui vault mieulx (septain) Charles de Sainte-Marthe Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 La Poesie Françoise de Charles de Saincte Marthe, natif de Fontevrault en Poictou, Divisée en trois Livres. Le tout addressé à tresnoble et tresillustre Princesse, Madame la Duchesse d’Estampes, et Contesse de Poinctievre. Plus. Un Livre de ses Amys, Lyon, P. de Sainte-Lucie, dit Le Prince, 1540, p. 80. Bibliothèque nationale de FranceRés.p-Ye-193 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français adresse directe pair bonheur débat dette don liberté servitude 29-12-2015 Claire Sicard - Transcription initiale 03-03-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant 1540

Date de la publication imprimée princeps.

Introduction à la pièce

On peut mettre en relation les idées présentées dans ce septain avec les modalités de la relation amoureuse exposées notamment dans les pièces 137 – « A Madamoiselle Beringue, De Liberté et Servitude, provenante Par Amour », p. 78 – et 167 – « A Madamoiselle de haulteuille, Comment Liberté et Servitude (deux contraires) peuvent durer ensemble », p. 99-100, rondeau dont le rentrement est « Libre et Captif ».
Témoin
A Maurice Sce u v e, Qu’il vault mieux donner que prendreCette pièce est la 141e du recueil.. On à a sou u v ent disputé, qui u v ault mieulxNous dirions plutôt : "de ce qui vaut mieux" , Prendre ou donner, encor on en litige. Donner, aproche au naturel des Dieux, Et le donnant à tout honneur dirige : . Prendre, tous i j ours à aultruy nous oblige, Et, qui plus est, de Libres , Serfs nous rend , . Plus heureux est qui donne que qui prendNous dirions plutôt : "Plus heureux est celui qui donne que celui qui prend".