Nous sommes tous au Monde debiteurs (huitain) Charles de Sainte-Marthe Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 La Poesie Françoise de Charles de Saincte Marthe, natif de Fontevrault en Poictou, Divisée en trois Livres. Le tout addressé à tresnoble et tresillustre Princesse, Madame la Duchesse d’Estampes, et Contesse de Poinctievre. Plus. Un Livre de ses Amys, Lyon, P. de Sainte-Lucie, dit Le Prince, 1540, p. 72. Bibliothèque nationale de FranceRés.p-Ye-193 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français argent âme corps dette Dieu métaphore filée microcosme macrocosme terre 22-12-2015 Claire Sicard - Transcription initiale 02-03-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant 1540

Date de la publication imprimée princeps. Il est possible, en fonction de l'identité du destinataire, que cette date puisse encore avancée d'un an, avant 1539 (voir introduction infra).

Introduction à la pièce

Le destinataire de ce huitain est soit Aimar-Antoine soit son fils aîné Aimar-François Grolée de Mévouillon, selon que la pièce a été composée avant ou après 1539, année de la mort du père. Le plus vraisemblable est que ce soit à celui-ci, à qui Charles de Sainte-Marthe adresse le poème 47 de sa Poesie Françoise en lui donnant déjà ce titre, alors qu’il présente Aimar-François comme seigneur de Ribiers dans le poème 56 du même recueil, "Il fait grand mal à quelque Crediteur". Le poème 98 du recueil, "On a, Monsieur, de moy mesdit", est également adressé au baron de Bressieux.
Témoins
A monsieur le Baron de Bressieux. dequoy nous sommes au Monde debiteursCette pièce est la 124e du recueil.. Nous sommes tous au Monde debiteurs, Et n’y pou u v ons sans ce debte habiter. Dieu & et la Terre a u v ons pour Crediteurs, Impo ß ss ible est le pay’ment e u v iter. L’un de par nous se u v eult faire heriter, L’aultre pendant nous detient en sa serre, Si deb u v ons nous, sans contre disputer, Nostre Ame à Dieu , & et le Corps à la Terre.