Si pour avoir par trop hault entrepris (épître en vers) Charles de Sainte-Marthe Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 La Poesie Françoise de Charles de Saincte Marthe, natif de Fontevrault en Poictou, Divisée en trois Livres. Le tout addressé à tresnoble et tresillustre Princesse, Madame la Duchesse d’Estampes, et Contesse de Poinctievre. Plus. Un Livre de ses Amys, Lyon, P. de Sainte-Lucie, dit Le Prince, 1540, p. 122-124. Bibliothèque nationale de FranceRés.p-Ye-193 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français adresse directe protecteur femme haut bas humilité liberté malheur noblesse orgueil pitié plaisir service servitude 01-02-2016 Claire Sicard - Transcription initiale 06-03-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial

Reste à faire et les choice
Introduction
Datation

Entre 1537 et 1540

Entre le moment où Marguerite de France perd sa dernière sœur et la date de la publication imprimée princeps.

Introduction à la pièce

Cette pièce est liée à la précédente (cliquer ici) et composée dans les mêmes circonstances. Après la tante, le poète sollicite la nièce. On remarquera toutefois que Sainte-Marthe s’adapte à sa destinataire : ici, il passe sous silence la dimension religieuse de ses malheurs, alors qu’il l’évoquait très explicitement dans l’épitre adressée à Marguerite de Navarre.

Notons également que Marguerite de France, née en 1523, est la plus jeune des sept enfants légitimes de François Ier. Ses quatre sœurs aînées sont mortes au moment de la publication de La Poesie Françoise. Depuis le 2 juillet 1537, date du décès de sa soeur Madeleine, elle est en effet la "fille unique du Roy" tandis que Henri est le seul survivant parmi les trois garçons de la fratrie.
Témoins
A Madame Marguarite, fille v u nique du RoyCette pièce est la 182e du recueil.. S I i pour a u v oir par trop , hault entrepris L’entrepreneur en doibt estre repris, Ò tres illustre & et tres noble Prince ß ss e, Estre celuyIl faut comprendre : "je confesse être celui-là". certes i j e me confe ß ss e. I J e me confesse estre par trop haultain, Entreprenant un affaire incertain. Entreprenant ainsi à l’ad u v anture, Vous saluer par ma sotte escripture, Mais Livre. 123 Mais u v ostre grande & et rare humanité, Vostre doulceur, u v ostre benignité, Et u v os Vertus, m’y ont donné couraige. Si la Noblesse & et le Royal lignage, Si u v ostre estat triumphant & et pompeux, Eust u v ostre Cueur rendu plus orgueilleux, Lors à bon droict, i j e ne deb u v rois penser À ceste fin, o u ù me veulx ad u v ancer. Mais puis que i j ’ay du contraire science, En cognoissant par bonne experience, Qu’il n’y a rien dans u v ostre noble cueur, Qu’humanité , & et toute grand doulceur : I J ’ay essayé encor’ une foys faire, Ce que i j e fis à mon premier affaire. Il me soub u v ient de la compa ß ss ion, Que u v ous a u v iez de mon affliction, Il me soub u v ient du mal que u v ous souffriez, Qu’à u v ostre gré lors ne me secouriez. I J e ne s c ç ay point Madame, si depuis Qu’en ceste croix (quatre ans a) tumbé suis, Si grand malheur m’est bien peu ad u v enirIl faut comprendre : "si un grand malheur a bien pu m’advenir"., De n’estre plus en u v ostre soub u v enir. Il est po ß ss ible (ainsi qu’un long espace Communement nostre memoire efface) Po ß ss ible est (dy i j e) au ß ss i, que ne s cau çav ez Le Ser u v iteur que retenu a u v ez, Le Ser u v iteur qui de rien ne se u v enteAutre graphie pour "vante"., Sinon Le tiers 124 Sinon qu’il à a affection fer u v ente, Quelque matin, en saoulant son desir, Vous en u v oyer chose, o u ù prenez plaisir. Vous en u v oyer au l moins un tesmoignage, Qu’ à a de long temps de u v ous ser u v ir courageIl faut comprendre : "qu’il [le serviteur] a depuis longtemps la ferme intention de vous servir".. Si ce grand heur ne m’est onq’ ad u v enu, Que i j ’ays esté des u v ostres retenu, En attendant qu’aultre i j e de u v iendray, Tous i j ours pourtant des u v ostres me tiendray. I J ’estime au ß ss i, que le temps ad u v enir, Aultre pourray que ne suis, de u v enir, Ayant pou u v oir , & et le temps plus propice, Que i j e n’ay pas, pour u v ous faire ser u v ice. I J e u v ous supply, Princesse tres perfaicte, En regardant si i j ustement soubhaitte, Que i j e n’ays point mon espoir abusé, O u ù mon temps s’est i j usques icy usé. Et qu’il u v ous plaise au ß ss i, pitié a u v oir De l’affligé, qui ne peut se ra u v oir. De l’affligé, lequel soubs esperance, En languissant se consume en souffrance. Vous luy pourrez un i j our, selon le cours, Prester la Main en fa u v eur & et secours, Vous le pourrez, hors de capti u v ité, Restituer en pleine Liberté, I J e u v ous requiers, Princesse tres illustre, Que luy prestez l’umbre de u v ostre lustre. A Mad