Si desconfort et soucy ennuyeux (épître en vers) Charles de Sainte-Marthe Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 La Poesie Françoise de Charles de Saincte Marthe, natif de Fontevrault en Poictou, Divisée en trois Livres. Le tout addressé à tresnoble et tresillustre Princesse, Madame la Duchesse d’Estampes, et Contesse de Poinctievre. Plus. Un Livre de ses Amys, Lyon, P. de Sainte-Lucie, dit Le Prince, 1540, p. 119-122. Bibliothèque nationale de FranceRés.p-Ye-193 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français adresse directe protecteur amitié défense droit femme fidélité isolement malheur persécution plainte religion service 31-01-2016 Claire Sicard - Transcription initiale 04-03-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant 1540

Date de la publication imprimée princeps.

Introduction à la pièce

Dans cette épître adressée à Marguerite de Navarre, reine lettrée et favorable aux idées religieuses nouvelles, Charles de Sainte-Marthe expose le malheur et la disgrâce qui le frappent depuis quatre ans. Il lie clairement ses ennuis à la fermeté de son engagement religieux, et la pièce assume pleinement ses accents évangéliques.

Dans l’exemplaire source, des taches d’encre couvrent la fin des deux premiers vers, le milieu du v. 29 et la fin du v. 56. Les mots reconstitués sont indiqués entre crochets.
Témoins
A la Royne de Na u v arreCette pièce est la 181e du recueil.. Si desconfort & et soucy ennu[yeu]x, Et si le Sort contraire & et [envieu]x, Ont à quelcun la Liberté ostée, Princesse illustre , & et tres que redoubtée, Et si a u v oir perdu sa Liberté, Est i j ustement comble de malheurté, Si le malheur rend perfaicte misere, En reculant à i j amais en arriere, Celuy lequelCelui qui. tasche de s’ad u v ancer : On ne pourroit aultre que moy penser, En qui ces cas facent leur concurrenceIl faut comprendre : "il n’y a personne d’autre que moi en qui ces malheurs convergent ainsi".. Quattre ans ou plus, i j e languis en souffrance, En languissant du tout hors de moy suis, Et H 4 Le tiers 120 Et qui plus est, retirer ne m’en puis, Car mal sur mal tous u v ours u v enant, renforce Tout le malheur, tant qu’un u v our sera force, Si le dur Sort ne u v eult un coup cesser, Mon impuissance haultement confesserIl faut comprendre : "le malheur que j’éprouve est si fort que je serai un jour obligé – si le dur Sort ne veut pas cesser de s’acharner sur moi un moment – de confesser tout haut mon impuissance".. Quatre ans y à a , que i j our & et nuict i j ’escoutte, Si me u v iendra un i j our de quelque routte Aulcun appuy, o u ù puisse a u v oir recours, Mais i j e ne trou u v e Amytié, né secours, D’Amys n’ay plus lesquels me facent feste, Ilz m’ont lai ß ss é, u v eoyants ceste tempeste. D’Amys n’ay plus, les tempz en sont pa ß ss és, Diray i j e tout . , Madame, n’est ce a ß ss és Ne u v eoir aulcun qui u v exé me soullage , ? Que (d’o u ù mal s’augmente da u v antage) Infestément [la n]ature me suit ? , Me destitue , & et (qui plus est) poursuitIl faut comprendre : "Madame, n’est-ce pas suffisant de voir que personne n’allège mon tourment ? que la nature hostile me chasse, me dépossède et me pourchasse – ce qui accentue encore davantage mon mal ?" ? C’est un dur cas, c’est une peine dure, Mais le mal plus legierement i j ’endure, Car on ne m’a i j usqu’icy fait né dit, Que l’escripture a u v ant ne l’ayt preditIl faut comprendre : "Car on ne m’a jusqu’ici rien fait ni rien dit qui n’ait auparavant été prédit par l’Écriture".. Et un cas à lequel me reconforteIl faut comprendre : "Et un point sur lequel je m’appuie pour reprendre courage"., C’est, que l ' ennuy & et le mal, que i j e porte, Ne me u v ient point pour crimes & et mesfaicts, Ce qu’on u v err à a s’onAutre graphie pour "si on". regarde mes faicts. O u ù est celuy qui me pourra reprendre, Que i j ’ay voulu a à bon droict entreprendre, Comme Livre 121 (Comme Vassal) mon Seigneur maintenir, Et son party hardyment soubstenir ? Celuy lequel (ò le cas execrable) A mis au sus doctrine tres damnable, E u v acuant le sang de I J es v u christ, En se mocquant de son tres sainct escript, Celuy lequel par tout une Pro u v ince, A haultement mesdit de nostre Prince, Et de sa docte & et u v ertueuse S oe œ ur, N’a point esté estimé transgressœur, Mais celuy l a à , lequel de sa puissance, Faisant ainsi la deue obeissance, A soubstenu, I J es v u s premierement Comme son Dieu, le Roy secondement, Comme son Prince , & et u v ous haulte Princesse, Comme sa Dame , & et tresnoble maistre[sse], Celui l a à (dy i j e) a esté excusé, Et cestuy cy faulcement accusé, Non accusé seulement, mais au ß ss i, Tant mal mené, qu’il en demeure ainsi. Ò pleust à Dieu, qu’on en fist remonstrance A deux ou trois, qui ont part à l’oultrance, Et fust le tort de l’un l’aultre entendu. Pour que le droict au i j uste fust rendu. Il m’est bien grief de me u v eoir en arriere. Et toutefoy la peine est plus legiere, D’aultant que seur i j e suis en mon endroit, Le Le tiers 122 Le tout cogneu, ma Cause a u v oir le droict. I J e ne u v eulx point a u v oir aultre defence Que Verité con i j oincte à Innocence. Si en celà i j e ne puis estre ouy, I J e suis pourtant en malheur res i j ouy, Que i j e n’endure ainsi pour malefice, Mais en faisant le deb u v oir de l’office, Au quel i j ’estois delà constitué. Si i j e languis de tous destitué, I J es v u s m’aura tous i j ours en soub u v enance. Quoy que ce soit i j ’ay encor’ esperance, Que tournerez u v ers moy u v ostre droict oe œ il, En me faisant un soubriant recueil, Ainsy qu’a u v iez acoustumé de faire Aupara u v ant, Princesse debonnaire.