Comme j’estois perplex en mon esprit (épître en vers) Charles de Sainte-Marthe Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 La Poesie Françoise de Charles de Saincte Marthe, natif de Fontevrault en Poictou, Divisée en trois Livres. Le tout addressé à tresnoble et tresillustre Princesse, Madame la Duchesse d’Estampes, et Contesse de Poinctievre. Plus. Un Livre de ses Amys, Lyon, P. de Sainte-Lucie, dit Le Prince, 1540, p. 125-129. Bibliothèque nationale de FranceRés.p-Ye-193 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français adresse directe protecteur allégorie argumentation audace écriture crainte délibération dialogue don humilité maîtresse royale mythologie service 04-04-2016 Claire Sicard - Transcription initiale 11-03-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant 1540

Date de la publication imprimée princeps.

Introduction à la pièce

Sainte-Marthe adopte ici un dispositif assez fréquent dans la littérature médiévale. Il présente ses doutes et son hésitation à adresser son œuvre à la puissante protectrice qu'est la maîtresse du roi, Anne de Pisseleu, en mettant en scène, sous la forme de discours successifs, les points de vue contradictoires que font entendre en lui d'une part la voix de la modestie et de la prudence et, d'autre part, celle de l'audace ou de la hardiesse.
Témoins
Livre. 125 A Madame La Duchesse d’EstampesCette pièce est la 183e du recueil.. C O o mme i j ’estois perplex en mon esprit, Deliberant d’acquerir par escript, La u v ostre Grace, ò illustre Princesse, Honte a u v oulu di u v ertir mon addresse, Et reculer la fin o u i ù j e penseois, Aultant ou plus que i j e m’y ad u v anceois. « Quoy cuiddes tu (disoit il) que t’ad u v ances Par ton escript, à la fin o u ù tu penses ? Toy mesmement, qui es nou u v eau u v enu, Homme estranger, homme encor’ incogneu, Homme sui u v ant le Sort de l’ad u v enture, Homme nué de tous dons de Nature, Lesquels (ainsi que sou u v ent on a u v eu) Ont fait trou u v er aux errants bon ad u v eu. Et si tu n’as de tels dons l’abondance, Laquelle aux Gents te demonstre , & et ad u v ance, Ton Esprit est bien accordant au Corps, Car tu en as moins dedans, que dehors. Sou u v ent l’Esprit par sa u v ertu tres haulte, A de son corps recompencé la faulte, En y faisant par honneur excuser Ce , dont à droit on pou u v oit l’accuser. Mais qui u v ouldr à a les dons du tien cognoistre, Rusticité y u v erra apparoistre, D'erud Le tiers 126 D’erudition , & et louable s cau çav oir, Moins qu’en son Corps de Richesse & et a u v oir , . Et toutefoy par ton oultrecuidance, Tu u v eulx tascher a à te mettre en la dance De ceulx , qui ont , par escrire & et parler, E u v entilé leurs doctes noms par l ' air. Et (qui pis est) tu te u v eulx entremettre, De compauser, soit oraison ou mettreAutre graphie pour "mètre" (versification)., Qui n’asToi qui n'as. l’esprit de bien coucher dix u v ers. Et (o u ù i j e u v eoy tes sens estre di u v ers) Tu es si bien remonsté en ta game, Que tu u v oulois escrire à une Dame , Pleine d’honneur, de Vertu , & et tous biens, Pour estre un i j our mis au nombre des siens. Mal ad u v isé, fais tu ainsi ton compte, Que de ta plume elle tienne aulcun compte ? Ou bien, qu’elle ayt tant d’estime de toy, Qu’en t’estimant, desestime de soy ? Quasi que sois un Seigneur , qui merites , Qu’ensemblement les Muses, les Charites , Et Apollon, te tiennent pour Seigneur, En te faisant hommaige , & et tout honneur, Par l’eloquent Mercure, leur messaige. Mais en tel cas ne seras i j amais saige ? Escriras tu tous i j ours à l’estourdy ? Ad u v ise bien à ce que i j e te dy, Et cy apres ne penses de rien faire, Sinon Livre. 127 Sinon des Gents te cacher , & et te taire, Car quand n’auras de rien faire entrepris, Tu ne seras de personne repris » . De ses durs mots, fut ma Muse estourdie, Et la chaleur o u ù estoit, reffroidie, Si demeuray tout confus & et honteux, En un propos incertain & et doubteux, A la parfin me sembla con u v enable, (Cognoissant bien son dire u v eritable) De l’entreprise au ß ss itost desister. Et là u v oulois fermement m’arrester, Lors que soubdain u v ers moy u v enir ad u v ise V U n qui portoit hardiesse en de u v ise, Lequel par tout s’ad u v anceoi t sans repos, Et courroucé commen c ç a ce propos. « EsseAutre graphie pour "est-ce". cel à a qu’un hardy Cueur doibt faire, De reculler au millieu de l’affaire ? EsseAutre graphie pour "est-ce". la u v oye o u ù il fault cheminer, Pour son labeur en honneur terminer, Et per u v enir au bout de son attente ? Ne s c ç ays tu point, que l’honte tous i j ours tente Celuy , qui cas honnorable entreprend ? Honte, ton faict u v ertueux trop reprend, Car ne pourroit en ceEn cela. tant entreprendre, Que l’on t’en peust aulcunement reprendre. Il est bien u v ray, que c’est un hardy faict, D’escripre ainsi à oeuv œuv re tant perfaict, Que Le tiers 128 Que la Princesse à qui tu u v eulx escripre, Mais de i j uger que n’en fer à a que rire, Et ne u v ouldra ton escript estimer, Celà est trop telle Dame blasmer, Car un tel cueur, plein de bonne science, Te donnera a ß ss és tost audience, Et qui que sois, u v enu nou u v ellement, Paou u v re, incogneu, ignare, ou aultrement Destitué de tous biens de ce monde, Ce n’est pas là, o u ù sa Vertu se fonde, Car bien en gré petit present prendra. De quelque lieu & et cost e é , qu’il u v iendra. Et tant le don à priser ne s’addonne, Que le bon cueur de celuy qui le donne. Oultre, cognoist tout ce que faire fault, A excuser d’un ser u v ant le deffault. Que crains tu donc ? que pour fol on te tienne ? Ou quelque mal par ton escript t’ad u v ienne ? Saige seras (au contraire) tenu, Et des ser u v ants d’icelle retenu, Qui cognoist bien que pour trou u v er bon maistre, Par tout con u v ient saigement hardy estre » . Ces mots ouis, tant fus reconforté, Comme i j ’a u v ois esté desconforté, Et ma puissance aupara u v ant perdue, Icy me fut en un moment rendue. I J e fus au ß ss i de ce faire contrainct, D'o u ù Livre. 129 D’o u ù m au 'av oit honte un peu da u v ant retrainct, C’est, toute craincte hors de moy deboutée, Vous saluer, Princesse redoubtée, Et en seurté u v ers u v ous me retirer, Contre le Sort, qui me u v eult empirer, Me consumant par langoureuse u v ie. Long temps y a qu’ a à tous i j ours heu en u v ie De i j our ou nuict me prendre à l’impour u v eu. Ce nonobstant i j e ne le crains, pour u v eu Qu’un coup gettez u v ostre œil sur mon malaise, Princesse illustre , & et au ß ss i qu’il u v ous plaise Donner fa u v eur à ce commencement, Affin qu’il prenne ainsi ad u v ancement . , Et que celuy qui pour cePour cela. me desprise, Soit puis contrainct louer mon entreprise.