Pourquoy es tu d’aultruy admirateur (dizain) Charles de Sainte-Marthe Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 Étienne Dolet, La Manière de bien traduire d’une langue en aultre. D’advantaige. De la punctuation de la langue Francoyse. Plus. Les accents d’ycelle, Lyon, Étienne Dolet, 1540, p. 39. Bibliothèque nationale de FranceRéserve des livres rares, X-2447 (P97-630) La Poesie Françoise de Charles de Saincte Marthe, natif de Fontevrault en Poictou, Divisée en trois Livres. Le tout addressé à tresnoble et tresillustre Princesse, Madame la Duchesse d’Estampes, et Contesse de Poinctievre. Plus. Un Livre de ses Amys, Lyon, P. de Sainte-Lucie, dit Le Prince, 1540, p. 78-79. Bibliothèque nationale de FranceRés.p-Ye-193 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français adresse directe adresse au lecteur amitié éloge français langue post-liminaire publication publicité pair 23-12-2015 Claire Sicard - Transcription initiale 03-03-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

c. 1540

Date des deux publications imprimées princeps.

Introduction à la pièce

L’année même de la publication de La Poesie Françoise de Charles de Sainte-Marthe, en 1540, Étienne Dolet fait paraître La Manière de bien traduire. Les épîtres dédicatoires de ce bref ouvrage sont toutes datées du 31 mai 1540. Notre dizain, qui fait l’éloge de la publication de l’imprimeur humaniste, est une pièce d’escorte d’abord destinée à clore le livre, composé d’opuscules en prose. L’épigramme se trouve aussi dans le recueil collectif des œuvres poétiques de Sainte-Marthe. On ne peut dire avec certitude lequel des deux livres a été publié le premier. Mais la version du poème publiée dans La Poesie Françoise paraît moins bonne que l’autre : d’abord, le titre qui y est donné, évoquant les Français au pluriel alors que le destinataire du texte est tutoyé, est moins adapté au contenu du dizain que le titre retenu dans l’opus de Dolet. Ensuite, la seule variante textuelle, au vers 5, est moins heureuse que la formulation qui figure dans La Maniere de bien traduire. C’est la raison pour laquelle nous avons fait du post-liminaire publié dans l’officine de Dolet la leçon de base du dizain.
Témoins
A v u Lecte v u r Fran c ç oys Dixain de Saincte MartheCette pièce est la 7e et dernière du recueil.. Pourquoy es tu d’aultruy admirateur Vilipendant le tien propre langage ? Est ce (Fran c ç oys) que tu n’as instructeur, Qui d’iceluy te remonstre l’usage ? Maintenant as en ce grand ad u v antage, Si u v ers ta langue as quelcque affection : Dolet t’y donne une introduction Si bonne en tout, qu’il n’y a que redire Car il t’enseigne (ò noble in u v ention) D’escrire bien, bien tourner , & et bien dire.
Aux Fran c ç ois, du Li u v re de Dolet, de la langue Fran c ç oiseCette pièce est la 138e du recueil.. Pourquoy es tu d’aultruy admirateur, Vilipendant le tien propre langaige ? Est ce (Fran c ç ois) que tu n’as instructeur, Qui d’iceluy te remonstre l’usaige ? Maintenant as à ce grand ad u v antaige, Si u v ers ta Langue as quelque affection : Dolet t’y donne une introduction Car il Livre. 79 Si bonne en tout, qu’il n’y à a que redire Car il t’enseigne , (ò noble in u v ention) D’ e scrire bien, bien tourner , & et bien dire.