Langoureulx suys pour fermement aymer (dizain) Charles de Sainte-Marthe Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 Soissons 202, c. 1537, f. 48 v°. Bibliothèque municipale de Soissons202 La Poesie Françoise de Charles de Saincte Marthe, natif de Fontevrault en Poictou, Divisée en trois Livres. Le tout addressé à tresnoble et tresillustre Princesse, Madame la Duchesse d’Estampes, et Contesse de Poinctievre. Plus. Un Livre de ses Amys, Lyon, P. de Sainte-Lucie, dit Le Prince, 1540, p. 77-78. Bibliothèque nationale de FranceRés.p-Ye-193 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans les versions régularisées, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans les versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français ferme amour dame pétrarquisme antithèse douleur malheur bonheur don bijou 12-02-2017 Claire Sicard, Pascal Joubaud et Éloïse Joubaud--Rabis - Transcription initiale 03-03-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

Avant 1537

Date de la première attestation manuscrite.

Introduction à la pièce

Nous connaissons deux témoins de ce dizain, ce qui est assez rare pour un texte de Sainte-Marthe, auteur apparemment peu diffusé par le biais du manuscrit. La plus ancienne attestation se trouve dans le ms. Soissons 202, la suivante dans l’édition imprimée de 1540. Les leçons sont très proches.
Témoins
Dizain sur la devise des bracelletz envoyés à une damoyselle. Langoureulx suys pour fermement aymer , Mais en langueur mon esprit se contente . Le mal m ' est doulx , si m ' est grief et amer : Grief pour l ' ennuy , et doulx pour une attente . Mon esperance en peines est latente , Mais le long temps me donne desconfort . J ' ay toutesfoys ung secret desconfortSic. La leçon de l'imprimé, "reconfort", paraît ici meilleure, pour le sens comme pour la rime. Il s'agit sans doute d'une erreur de copie. En fermeté , et suis du tout content Pour ce ne suys , je pense a , à moy qu ' au fortLe sens de ce vers n'est pas clair. Sans certitude, nous proposons de comprendre que l'amant se dit, malgré son malheur, content parce qu'il se sait loyal et ferme en amour (v. 8) et que cette constance l'occupe tout entier, au point qu'il connaît une forme de dépossession de soi qui le rend heureux, puisque il ne reviendra à lui-même qu'en toute dernière instance (v. 9). Mais on peut également avancer l'hypothèse que, tout au contraire, cette situation lui paraît finalement positive parce qu'elle le contraint à persévérer dans son être au point d'être pleinement lui-même du fait même de cette attente forcée. , Encor n ' a pas tout ꝑ per du qui attend.
Sur la de u v ise des brasselets en u v oyés a v à u ne Damoiselle Cette pièce est la 136e du recueil.. Langoreux suis pour fermement aymer, Mais en langœur mon Esprit se contente : . Le mal m’est doulx, si m’est grief & et amér : Grief pour l’ennuy , & et doulx pour une attente. Mon Esperance en peines est latente, Mais le long temps me donne desconfort. I J 'ay Le premier 78 I J ’ay, toutefoy, un secret reconfort En Fermetè. Et si du tout content Pour ce ne suis, i j e pence en moy, qu’au fortLes variantes sont concentrées en fin de texte, dans les passages qui paraissent les moins clairs. Ici, la version propose de faire du syntagme "en moi" le complément du verbe "penser", dans une incise. On peut reformuler ainsi le sens des v. 8 et 9 dans cette leçon : "et ainsi, je suis parfaitement content parce que je n'existe - je veux dire en moi-même - qu'en dernière instance"., Encores n’ à a tout perdu qui attent.