Il viendra tost, il vient, il est venu (dizain) Barthélemy Aneau Édition scientifique Claire Sicard La Rimerie 2018 Chant Natal, contenant sept noelz, ung chant Pastoural, et ung chant Royal, avec ung Mystère de la Nativité par personnages. Composez en imitation verbale et musicale de diverses chansons, Recueilliz sur l’escripture saincte, et d’icelle illustrez, Lyon, Sébastien Gryphe, 1539, f. D3 v°. Bibliothèque nationale de FranceRés.p-Ye-782 -

- La division des mots en fin de ligne respecte l'original.

- Les coquilles et erreurs manifestes de l'original ne sont corrigées que dans les versions régularisées.

- Les mots illisibles ou manquants sont réintroduits chaque fois qu’il est possible de les reconstituer.

- La présentation du texte suit d'aussi près que possible la disposition et les choix typographiques de l'ouvrage collationné.

- Les lettres ornées sont transformées en petites capitales ordinaires.

- Dans la version régularisée, les i/j et u/v sont dissimilés ; à / a, où / ou, là / la sont distingués.

- L’accentuation est réintroduite sur les participes passés des verbes du 1er groupe et les mots finissant en -é

- Quand elle existe, l’accentuation du texte source est respectée, sauf si son maintien crée une ambiguïté et compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « né » à la place de « ne/ni »).

- Les cédilles sont introduites dans les versions régularisées lorsqu’elles manquent dans le texte source.

- Les abréviations, y compris les tildes et les esperluettes, sont maintenues dans la version originale - diplomatique, résolues dans toutes les autres versions.

- Dans es versions régularisées, les apostrophes sont réintroduites lorsqu’elles manquent, supprimées lorsque leur présence compromet la bonne compréhension du texte (par exemple « d’advantaige » et « dadvantaige »), décalées quand l'usage actuel l'exige.

- Les mots agglutinés sont séparés dans les versions régularisées.

- La ponctuation et l’usage des majuscules de la source sont respectés dans les versions originales, corrigés dans les versions régularisées lorsqu’ils compromettent la bonne compréhension du texte ou qu'ils contreviennent radicalement à l'usage actuel (par exemple « le carquois D'amour » pour « le carquois d'Amour »)

 Français religion politique circonstances vers rapportés question 12-12-2015 Claire Sicard - Transcription initiale 12-05-2018 Claire Sicard - Encodage TEI initial
Introduction
Datation

fin 1539

Entre novembre 1539 (date du début du séjour en France de Charles Quint) et décembre 1539 (date de la publication imprimée princeps).

Introduction à la pièce

Cette pièce de circonstance est d’une actualité brûlante au moment de la publication de l’ouvrage d’Aneau, qui intervient sans doute peu avant la Noël 1539. Le dizain final du Chant Natal fait en effet référence au séjour en France de l’empereur Charles Quint, grand rival de François Ier. Or l’événement a lieu entre novembre 1539 et janvier 1540. Le fait que Charles soit autorisé à traverser le royaume et qu’il soit accueilli dans chaque ville avec les honneurs dus à un prince étranger se veut un signe de détente des relations entre deux puissances constamment en guerre depuis plus de vingt ans. A ce titre, ce voyage est célébré par nombre de poètes du temps – par exemple Marot ou Hugues Salel (à ce sujet, voir par exemple l’article de John Nassichuk, "<ref target="http://www.persee.fr/doc/rhren_0181-6799_2002_num_55_1_2519">Poétique de la diplomatie : Hugues Salel et l’entrée de Charles Quint en France (1539-1540)</ref>", Bulletin de l’Association d’étude sur l’humanisme, la réforme et la renaissance, 2002, Vol. 55⊥1, p. 51-67).

On remarque qu’ici Aneau fait mine, non sans insolence, de se joindre aux hommages de rigueur. La comparaison qu’il établit entre Charles Quint et Jésus – évidemment en faveur du Christ, sans que cela puisse lui être reproché par quiconque – manifeste clairement la circonspection avec laquelle il considère l’événement. L’avenir lui donnera raison : dès qu’il quitte le royaume Charles Quint manque à la parole donnée et le conflit entre la France et l’Empire reprend en 1542.

Témoins
Dixain de la u v enue de I J esuschrist , & et de Charles le q Q uint Empereur u v enu en France, l’an 1539. Il u v iendra tost, il u v ient, il est u v enu , . Qui ? l’Empereur, le Roy, le grand SeigneurCes deux vers sont rapportés, il faut les lire verticalement : l'Empereur viendra tôt, le Roi vient, Jésus-Christ est venu.. Sus : qu’on luy face (ainsi qu’on est tenu) Entrée , et dons, feuz de i j oye , et honneur. Qui est celluy ? est ce point l’Empereur Venu en France ? est ce Charles d’Austriche ? Nenny, nenny, c’est bien ung aultre , riche De beaucoup plus , & et plus haulte maison : C’est l’aigneau doulx , simple, sans fraude ou triche. Charles n’en ha , sinon que la toisonRéférence à la Toison d'or, ordre de la chevalerie en Espagne..